server: limit wildcard CORS to the public routes (closes #100)

The CORS wildcard was global, so it also covered the Basic-Auth
protected /metrics, which REPO_POLICIES.md forbids, and it allowed
POST, PUT and DELETE, which no route serves, plus the Authorization
and X-CSRF-Token headers. CORS now sits on a router holding only the
public routes and allows GET and OPTIONS with the Accept and
Content-Type headers. /metrics gets no CORS at all.

Both are mounted routers rather than a Group: chi answers OPTIONS on
a Group's route with 405 before its middleware runs, and any method
/metrics does not register would otherwise fall through to the public
router. So every method on /metrics now meets Basic Auth first, and
/metrics/ is served like /metrics.

Model: opus-5-5

TODO.md

@@ -19,6 +19,8 @@ Rationale, Design, TODO, License, Author) if any are still missing.
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-10-01: wildcard CORS now applies only to the public routes, not to
+  `/metrics`, and allows only the methods they serve (closes #100).
 - 2026-09-29: the live-DNS test package is renamed `internal/livednstest` and
   added to the `test-support` `deny` list in `.golangci.yml`, so `make lint`
   fails when program code imports it (closes #164).