resolver: lower-case DNS names in record values (closes #157)

Nameservers may answer with DNS names in any letter case. For eeqj.de,
y.ns.joker.com answers in upper case while its peers answer in lower
case, so the inconsistency check fired on every cycle. extractRecordValue
now lower-cases CNAME, MX, SRV and NS targets, so the inconsistency check
and the record-change check both compare names regardless of case. A,
AAAA, TXT and CAA values are unchanged. State saved before this change
can hold upper-case names, which report a one-time record change on the
first check after upgrading.

Model: opus-5-5

TODO.md

@@ -23,6 +23,9 @@ Rationale, Design, TODO, License, Author) if any are still missing.
 
 # Completed Steps
 
+- 2026-09-28: DNS names in record values (CNAME, MX, SRV and NS targets) are
+  lower-cased, so nameservers that answer in different letter case no longer
+  count as inconsistent or as a record change (closes #157).
 - 2026-09-28: `script/cibuild` and `script/docker` now pass
   `--no-cache-filter=lint,builder` so lint and tests run every build (closes
   #115).