Replace github.com/go-chi/chi v1.5.5 with github.com/go-chi/chi/v5
v5.2.1 to resolve GO-2026-4316 (open redirect in RedirectSlashes
middleware). Update all import paths across the codebase and update
documentation references in README.md and CONVENTIONS.md.