Replace stub error handlers with full approval flow for personal_sign,
eth_sign, eth_signTypedData_v4, and eth_signTypedData. Uses toolbar
popup only (no fallback window) and keeps sign approvals pending across
popup close/reopen cycles so the user can respond via the toolbar icon.
