fix: an open popup follows a network switch the background saves (closes #650)

When the background saves a network switch after the user approves a
site's request, or another popup page saves one, an open popup takes the
new network from the stored record inside a save, holding the lock, and
checks the record once at start-up for a switch saved before it
listened. It then leaves the page as a switch in Settings does: the cut
and the redraw are two Settings functions both paths call, and both
reset the popup's caches through one function. A switch in Settings is
now made inside its own save too, so one picked while a follow waits for
the lock is made after it. The popup never switches the network itself.

Model: opus-5-5

tests/trackedTokensPerNetwork.test.js

@@ -161,6 +161,7 @@ test("a token added by contract address on Sepolia is tracked on Sepolia only",
     );
     expect(stored().trackedTokens).toEqual([SEPOLIA_TOKEN]);
 
+    await boot.click("btn-settings");
     await chooseNetwork(boot, "mainnet");
     expect(stored().networkId).toBe("mainnet");
     expect(stored().trackedTokens).toEqual([MAINNET_TOKEN]);