fix: tracked tokens are kept per network, and bundled picks are offered on mainnet only (closes #523)

A network switch now puts the outgoing network's tracked tokens away in a new
persisted field, networkTrackedTokens, and brings back the incoming network's
list, or an empty one, the way endpoints are kept per network. trackedTokens
stays the active network's list, so its readers are unchanged, and the
background's switch goes through the same function. The two add-token screens
offer their common-token picks, which are mainnet contracts, on Ethereum
Mainnet only. After a switch in Settings, Back finds the screens beneath as a
reopened popup does: it renders the one it lands on for the new network, and
the stack is cut at the first screen that cannot be rendered from saved state.

Model: opus-5-5

tests/coldWorkerChainSwitch.test.js

@@ -204,17 +204,21 @@ describe("a chain switch on a worker that never loaded state", () => {
         expect(after.rpcUrl).toBe(SEPOLIA.defaultRpcUrl);
 
         // And it took nothing else with it. Without the load these come back
-        // as [], {}, [] and "system" from DEFAULT_STATE — every wallet in the
+        // as [], {}, {} and "system" from DEFAULT_STATE — every wallet in the
         // extension gone, encrypted secrets included.
         expect(after.wallets).toEqual(walletFixture());
         expect(after.hasWallet).toBe(true);
         expect(after.activeAddress).toBe(ADDRESS);
         expect(after.allowedSites).toEqual({ [ADDRESS]: [CONNECTED_ORIGIN] });
-        expect(after.trackedTokens).toEqual([
-            { address: TOKEN, symbol: "DAI", decimals: 18 },
-        ]);
+        expect(after.networkTrackedTokens).toEqual({
+            mainnet: [{ address: TOKEN, symbol: "DAI", decimals: 18 }],
+        });
         expect(after.theme).toBe("dark");
 
+        // The mainnet token is tracked on mainnet only: Sepolia starts with
+        // none of its own.
+        expect(after.trackedTokens).toEqual([]);
+
         // The user's mainnet endpoint is remembered rather than replaced by
         // the public default, so switching back returns it.
         expect(after.networkEndpoints.mainnet).toEqual({
@@ -226,6 +230,9 @@ describe("a chain switch on a worker that never loaded state", () => {
         expect(bg.persisted().rpcUrl).toBe(CUSTOM_RPC);
         expect(bg.persisted().blockscoutUrl).toBe(CUSTOM_BLOCKSCOUT);
         expect(bg.persisted().wallets).toEqual(walletFixture());
+        expect(bg.persisted().trackedTokens).toEqual([
+            { address: TOKEN, symbol: "DAI", decimals: 18 },
+        ]);
     });
 
     test("compares the requested chain against the stored one, not the default", async () => {